Puedes leer la cuarta parte aquí.
8. ORWELL Y EL LENGUAJE
Orwell era un apasionado del lenguaje y lo estudió con profusión. Pero también se dio cuenta de lo que representa el lenguaje para los gobiernos: un medio de manipulación. Eso es lo que principalmente critica y satiriza en sus obras. En 1984, el lenguaje desempeña un papel clave durante toda la obra (por ejemplo, en las constantes referencias al diccionario de Neolengua que el gobierno totalitario de Oceanía estaba compilando).
- CHILTON, Paul. Orwellian language and the media. London: Pluto, 1988. VIII, 127 p. ISBN 0-7453-0173-8
Este libro trata sobre la influencia de Orwell en el lenguaje político occidental, y en especial el doble lenguaje en los medios de comunicación, que en la obra aparece con el nombre de doble pensar.
- COURTINE, Jean-Jacques. “George Orwell et la question de la langue”. En: L’Arc (Le Revest-Saint-Martin). Nº 94 (1984), p. 54-60.
Este artículo, que aparece en una revista que dedica íntegramente su número 94 a Orwell, interesa especialmente porque analiza el lenguaje político (siempre crítico) que Orwell utiliza en sus obras, sobre todo en 1984 y Rebelión en la granja.
- FOWLER, Roger. The language of George Orwell. Basingstoke: Macmillan, 1995. X, 249 p. ( The language of literature ). ISBN 0-3335-4907-4
Esta obra analiza todo el lenguaje político que Orwell utiliza ( y a veces acuña) a lo largo de su producción literaria y periodística. Es la más completa de las tres referencias que se dan en este punto.
Orwell y la libertad de expresión | vía Google
9. ORWELL Y LA POLÍTICA
George Orwell era un socialista convencido. Tanto es así, que fue uno de los pocos en ser un verdadero socialista, es decir, una persona comprometida con las clases sociales bajas. Su obra es también la obra de quien denuncia la injusta situación política de su época. La crítica política de Orwell va íntimamente ligada a su pasión por el lenguaje, pero se ha preferido separar ambos puntos.
- BERARDINELLI, Alfonso. “Orwell, la victoire d’un vaincu”. En: Courrier International (Paris). Supplément au nº 646 (du 20 au 26 mars 2003), p. XVI.
Breve artículo de prensa, en el que se examinan las críticas en materia política de George Orwell, y se considera que no estamos tan lejos de la utopía negativa de 1984. El artículo es un comentario sobre el libro de Christopher Hitchens que se cita en este punto.
- GALTUNG, Johan. Hitlerismo, stalinismo y reaganismo: tres variaciones sobre un tema de Orwell. [traducción: José Mª Tortosa]. Alicante: Instituto de Estudios Juan Gil-Albert, 1985. 148 p. ( Colección Actual; 1)
El totalitarismo, tema omnipresente en la obra de Orwell, es analizado en este libro desde el punto de vista orwelliano, el cual también era crítico con Occidente. Obsérvese que en el título se incluye a la administración Reagan como una forma de gobierno totalitario.
- HITCHENS, Christopher. La victoria de Orwell. [traducción: Eduardo Hojman]. Barcelona: Emecé, 2003. 213 p. (Emecé cornucopia). ISBN 84-95908-45-X
Este libro, mitad ensayo, mitad biografía, trata sobre las críticas de Orwell a los sistemas comunista y capitalista, que encuentran su máxima expresión en 1984. Si bien, en un principio, se ha considerado que Orwell se había equivocado porque la sociedad totalitaria de 1984 nunca ha llegado a consumarse (afortunadamente), en la actualidad se puede encontrar cierta similitud entre el modo en que los gobiernos occidentales manipulan y controlan la historia y la información, y la forma en que lo hacía el gobierno bajo el que viven los protagonistas de la novela. Es en este sentido que Hitchens considera que el pensamiento orwelliano obtuvo su victoria final.
- KEMPOTIK, Milo J. “George Orwell: la conciencia de su siglo”. En: Qué leer. Nº 81 (octubre de 2003), p. 64-67.
En este artículo, corto pero interesante, se hace una analogía entre el cinismo que representaba el gobierno totalitario bajo el que viven los personajes de 1984, que manipulaba la información y la historia, con lo sucedido en la segunda guerra de Irak.
- VERA, Juan Manuel. “Orwell y el socialismo inglés”. En: Fundación Andreu Nin. URL: http://www.fundanin.org/vera14.htm
Extenso trabajo en el que se estudia la vinculación de Orwell con el ideal socialista, su relación con el POUM (Partido Obrero de Unificación Marxista) durante su estancia en Cataluña, etc. También se analiza su crítica del socialismo inglés, al que Orwell no consideraba como verdadero socialismo.
- WATSON, George. Politics and lierature in modern Britain. London: Macmillan, 1977. 190 p. ISBN 0-333-21743-8
En este libro se analiza a los escritores británicos del siglo XX que con sus escritos criticaron de un modo u otro la política de los distintos gobiernos británicos. De entre ellos, el más crítico, cómo no, fue George Orwell.
Milicianos del POUM | vía Google
ORWELL Y ESPAÑA
Este punto es eminentemente político, pero se ha preferido tratarlo aparte, ya que existe una bibliografía específica sobre Orwell y su paso por España. Según muchos autores, su paso por España fue un antes y un después en su vida, y le sirvió de inspiración para escribir Animal farm y 1984. Fue en España donde Orwell se convirtió en un feroz crítico del comunismo.
- BERGA I BAGUÉ, Miquel. Mil nou-cents vuitanta-quatre: radiografia d’un malson. Prólogo de Josep Bonet. Barcelona: Edicions 62, 1984. 126 p. (Llibres a l’abast; 195) ISBN 84-297-2186-X
Un libro escueto pero interesante. El autor se basa en las experiencias de Orwell durante la Guerra Civil española, escritas en Homage to Catalonia, como teoría sobre la génesis de 1984. El libro aporta una joya bibliográfica: una quincena de escritos sobre España y la Guerra Civil española, que no estaban recogidos en ningún otro sitio, hasta la publicación, en 2003, de Orwell en España: Homenaje a Cataluña y otros escritos sobre la guerra civil española.
- ORWELL, George. Orwell en España: Homenaje a Cataluña y otros escritos sobre la guerra civil española. Peter Davison (ed.); prólogo de Miquel Berga; trad: Antonio Prometeo Moya. Barcelona: Tusquets, 2003. 460 p. ISBN 84-8310-882-8
El libro más completo y actualizado sobre las andanzas de Orwell en Cataluña y España. En un solo tomo recopila la obra Homenaje a Cataluña y el resto de escritos que Orwell hizo sobre la guerra civil española. Es el libro clave de este tema.
- SECO, Luís Ignacio (dir.). Orwell en España [ grabación vídeo]. [Madrid]: RTVE, [1982?]. 1 cinta de vídeo (VHS), 90 min.: col., sonido. (Programas para la educación; 6. Geografía e historia)
Este programa emitido por Televisión española en la década de los ochenta, tiene el valor de documentar con imágenes y entrevistas todo aquello que podemos encontrar sobre Orwell en España. Puede servir como introducción a la lectura de los libros ya citados.
Ω
Comenta este artículo en nuestros perfiles de redes sociales en Twitter, Facebook e Instagram. ¡Tu opinión importa!